¿Alumbrar o parir?
A la Duquesa de Cambridge no le queda mucho para dar a luz: ya montan guardia reporteros y cámaras ante la puerta del hospital. En unos días tendremos a los medios de comunicación volcados con el parto.
Antes de que eso ocurra y para ir adelantándonos a la discusión: ¿alumbrará o parirá la Sra. Duquesa? Porque, aunque la RAE acepte «alumbramiento» como «2. m. Parto de la mujer», alumbrar es , «3. m. Med. Expulsión de la placenta y membranas después del parto».
Como en el caso de las diademas y las tiaras, parece que lo de alumbrar es «más de gente fina» porque lo de «parir» suena un tanto bruto, animal, bastorro…
Mi recomendación es el término medio: dar a luz.
